Suomennos: urponeiti
Oikoluku: urponeiti
Jacob.
Näkemiin.
Päivää, neiti Wu? Olen Alyssa Barns.
Arkhamin toimisto lähetti minut. Olen uusi taloudenhoitajanne.
Anteeksi, että tulin näin aikaisin. Matka oli niin pitkä, -
että halusin varmistua ehtiväni ajoissa. Eihän siitä ole haittaa?
Päästä hänet sisään, täti. Hei, Alyssa.
- Olen, neiti Wu. - Päivää.
Tätini ei puhu paljoa englantia.
Ei se mitään. Tulinko liian aikaisin?
Ei, et ollenkaan. Tule sisään. Tervetuloa.
Teillä on kaunis koti.
- Se on uskomaton. - Kiitos.
Olen iloinen, että otit työn vastaan näin lyhyellä varoitusajalla.
Tarvitsen kaiken avun, jonka voin saada.
En uskonut saavani ketään, koska asumme niin kaukana.
Ajankohta oli minulle täydellinen.
- Tarvitsin työtä. - Seuraa minua.
Useimmat haluavat pysyä lähellä kaupunkia ja perhettään.
Minulla ei ole ketään. Ainakaan enää.
- Olen pahoillani. - Ei hätää. Sinulla on hyvät suositukset. Istu alas, ole hyvä.
- Haluaisitko teetä? - Ei, kiitos.
Asun tätini kanssa kahdestaan tässä isossa talossa.
Joskus mietin muuttamista pienempään.
Mutta viihdyn täällä.
- Enemmän tilaa, enemmän siivottavaa. - Aivan.
Luulen kuitenkin pärjääväni.
Voit käyttää keittiön antimia vapaasti. Heräämme yleensä aikaisin.
Voit kuitenkin työskennellä omaan tahtiisi, kunhan työt tulevat tehtyä.
Pyydän kuitenkin muutamaa asiaa, jos aiot asua täällä.
Kunnioita tätä paikkaa. Se on rakennettu onnella ja rikkauksilla, joita minulle on suotu.
Joten pyydän, ei poikaystäviä, vieraita, äänekästä musiikkia, huumeita eikä tupakointia.
Jos sinun täytyy soittaa, kysy ensin.
Tässä on lista tehtävistäsi.
Kaikki, mitä haluan sinun tekevän, on siinä.
Tule, näytän sinulle paikkoja. Tätä tietä.
- Kuinka vanha tämä talo on? - Ei kovin vanha.
Isäni oli arvostettu arkkitehti Kiinassa, vuosien ajan.
Hän osti maat ja rakensi tämän paikan hieman ennen kuin kuoli.
Tännepäin.
Seudulla on vain muutama muu talo.
Useimmat ovat kesäasuntoja ja tyhjillään.
Täältä on tunnin matka lähimpään kaupunkiin, -
joten haemme tarvikkeita, kun voimme.
Täällä säilytän siivoustarvikkeet ja aineet.
Ja tuossa on pyykinpesupaikka.
Täynnä pyyhkeitä ja rättejä. Jos et löydä jotain, se on varmaan täällä. - Selvä.
Rakennan tänne lisää säilytystilaa.
Se on vielä keskeneräinen, joten älä välitä siitä.
Nämä tiilet muistuttavat minua isästäni.
Hän oli muurari.
Rakensin hänen kanssaan kaikenlaista, kun olin pieni.
Olet siis moniosaaja. Ehkäpä sinun pitäisi viimeistellä työ puolestani?
- Ehkäpä. - Lähdetään.
Tämä on huoneesi. Se on lämpimin huone koko talossa.
- Tänne paistaa aurinko pitkin päivää. - Tämä on ihan hyvä.
Kiitos, tämä on yksi rauhallisimmista paikoista, joissa olen käynyt.
Olen tottunut kaupungin hälinään. Autojen hälyttimiin, koiran haukuntaan, moottoripyöriin...
Tämä on mukavaa vaihtelua. Olen muutenkin lukutoukka-tyyppiä.
Täällä on polkuja kaikkialla. Voit joko kävellä tai etsiä lukupaikan.
Kiitos, sitä täytyy kokeilla.
Asetu nyt taloksi. Päivällinen on heti pimeän tulon jälkeen.
Selvä, hienoa.
- Nähdään sitten. - Kiitos.
Nuudelit maistuvat hyvältä. Otatko teetä?
Chen-täti on hyvä kokki. Toivottavasti pidät ruoasta.
- Se tuoksuu hyvältä. - Ota vain, tässä.
Kiitos.
- Tarvitsetko haarukan? - Luulen pärjääväni ilman.
Anna kun näytän. Ensin ota tästä kiinni.
- Ja sitten toisesta näin. - Selvä. - Sitten puristat.
Näinkö?
Osaat sen jo. Olet nopea oppimaan.
Pidän tästä. Se on todella kaunis.
- Oletko katolilainen? - Koko kouluajan.
- Vanhempani olivat täysuskovaisia. - Ja sinä et ole?
En ole fanaatikko, mutta käyn silti kirkossa aina kun voin.
Vaikka voisit, etkö silti mene?
Miksi pidät sitä, jos et usko siihen?
En tiedä. Ehkä syyllisyydentunnosta.
Ymmärrän. Lopetetaan puhuminen, ole hyvä ja syö.
Palkkasimme juuri apulaisen. Hän ei ole vielä oppinut käytäntöjämme.
Osoita hänelle anteeksiantosi, jos hän on tehnyt väärin...
Hyvä, löysit sen. Ajattelin, että tarvitset jotain pitääksesi pölyn poissa.
Niin, kiitos.
- Oletko kuullut Feng Shuista? - Ei, en ole.
Se on Kiinalainen tapa sisustaa. Asioiden siirtäminen paikasta toiseen luonnon ehdoilla, -
tuo meille menestystä ja onnea.
- Mikä tämä on? - Se on Bagwa-peili.
- Se on suojaksemme. - Mitä vastaan?
Pahaa energiaa tai henkiä.
Peili heijastaa negatiivista energiaa pois.
Ja suojelee kodin haltijaa.
Pidätte siis pahan energian ulkona ja hyvän energian sisällä?
Jotain sinnepäin. Tule, mennään ottamaan teetä.
Hyvä on.
Tämä taitaa vaikuttaa sinusta oudolta?
Nämä uskomukset ovat kiertäneet suvussani jo vuosisatoja.
Jos noudatat sääntöjä, luonto kiittää sinua.
- Onko sinulla muita sukulaisia täällä? - Ei, vain tätini.
Minulla on joitain sukulaisia vielä Kiinassa.
Minulla oli aikoinaan pikkuveli, mutta lähetimme hänet pois.
- Kouluunko? - Ei, hän oli sairas.
Lähetimme hänet hyvien lääkäreiden luokse.
Kukaan ei kuitenkaan osannut auttaa, joten hän lopulta kuoli.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Tämä on Alyssan vastaaja. Jätä viesti.
Hei, minä täällä.
Kokeilin vain, josko olisit vastannut tällä kertaa.
Minun täytyy puhua kanssasi. Olen niin masentunut, että ajattelen vain sinua.
Tiedän, ettet ole ollut oma itsesi viime aikoina.
Olen silti tukenasi. Voimme selvittää tämän.
Ole kiltti... Kun kuulet tämän, -
soita minulle. Haluan kuulla äänesi ja tietää, että olet kunnossa.
Rakastan sinua, Alyssa.
Pyhät henget, siunatkaa meitä.
Katsokaa peräämme ja suojelkaa koko perhettäni.
Ottakaa vastaan lahjamme, ja matkatkaa turvallisesti.
Alyssa, tule. Tule.
Anna mennä, heitä sekaan. Se on vain paperia.
Mitä teette? Mitä tämä kaikki on?
Tänä yönä on Kiinalaisen haamumaailman toinen yö.
Meidän täytyy antaa hengille lahjoja, -
- rauhoitellaksemme niitä joka yö. - Yritätkö pelotella minua? - En.
Kiinalaiset uskovat moniin asioihin.
Joka vuosi, Kiinalaisessa kalenterissa, seitsemäs kuukausi -
tunnetaan Kiinalaisten aaveiden kuuna. Uskotaan, että sinä aikana helvetin portit ovat avoinna.
Kuolleiden sielut saavat vaeltaa maan päällä.
Useimmat niistä vierailevat vain sukulaistensa luona.
Mutta ne, jotka eivät saaneet kunnon hautajaisia tai tekivät itsemurhan, -
etsivät ihmisiä, jotka ottavat heidän paikkansa helvetissä.
Tarkoitatko kadonneita sieluja?
Miksi poltatte rahaa ja suitsukkeita?
Makea tuoksu auttaa henkiä löytämään ruokaa.
Mitä enemmän poltat, sitä paremmin menestyt.
Nämä ovat viestejä helvettiin. Tarjoamme näitä esi-isillemme, -
jotta heillä olisi hyvä olla tuonpuoleisessa.
En tiennyt, että Kiinalaisilla on tällaisia uskomuksia.
Kaikki Kiinalaiset eivät usko, mutta on vieläkin ihmisiä, -
jotka uskovat vanhoihin perinteisiin.
Kiinassa asia otetaan todella vakavasti.
Tärkeät liiketapaamiset aikataulutetaan uudelleen, -
häitä lykätään. Kukaan ei ui.
Kadut ovat tyhjiä, eikä kukaan mene ulos pimeän tulon jälkeen.
Taidan tästä lähteä nukkumaan.
- Enhän pelästyttänyt sinua? - Et.
Hyvää yötä.
Murhaaja.
Auta meitä.
Ei! Ei.
Se on aaveita varten. Se tietää huonoa onnea.
- Olen pahoillani, neiti Wu. Luulin sitä liaksi. - Ole hiljaa.
Mene takaisin sisälle. Olen pahoillani, Pyhät henget.
Älkää syyttäkö häntä tästä. Hän ei tiedä mitään.
Rukoilen armoanne. Antakaa meidän olla, älkääkä häiritkö meitä.
Pyhät henget, älkää syyttäkö häntä. Syyttäkää minua, jos teidän täytyy.
Poltan lisää helvetinviestejä huomenna. Alyssa on vasta lapsi, älkää koskeko häneen.
Alyssa.
Oletko kunnossa?
Alyssa.
Menen käymään kaupungilla, tulen myöhemmin takaisin.
- Saitko pyykit pestyä? - Kyllä, ne on kuivumassa.
Hyvä. Olet todella uuttera.
Lopettele hommat tässä ja vietä loppupäivä omaa aikaa.
Kiitos, minulla onkin kirja, jonka lukemisen olen halunnut aloittaa.
Sinun kannattaisi käydä kävelyllä.
- Tulen myöhemmin takaisin. - Hyvä on. Hei, hei.
- Mitä teet täällä? - Lueskelen vain.
- Olet muiden mailla. - Ai.
Tämä on yksityisaluetta.
Tontin raja kulkee tuolla. Etkö nähnyt sitä?
En kiinnittänyt huomiota. Luulin olevani edelleen Wu:n mailla.
Taisin kävellä vähän liian kauas.
- Oletko hänen ystävänsä? - Olen hänen uusi taloudenhoitaja.
- Olet siis uusi piika. - Pidän enemmän taloudenhoitajasta, mutta kyllä.
Se hullu akka luulee omistavansa suurimman osan koko vuoresta.
- En ole yllättynyt, että luulit olevasi hänen maillaan. - Oletko naapuri?
Olen, asun tuolla polun varrella.
Olen todella pahoillani tästä.
Älä hätäile. Se on vain joka vuosi sama juttu samaan aikaan, -
kun Wu:n vanha rouva polttelee asioita keskellä yötä.
Viime vuonna tuuli toi tuhkaa tänne, -
ja tämä osa metsää paloi. Se melkein poltti taloni, joten...
Minun täytyy pitää silmällä niitä kahta.
Ymmärrän.
- Mikä nimesi on? - Alyssa.
Hauska tavata, Alyssa. Blake.
- Mitä luet? Virginia Woolfin teosta, Oma Huone.
- Loistava kirjailija. - Oikeasti! Mikä on suosikkisi hänen kirjoistaan?
Niitä on niin monta.
Pidän niistä kaikista.
On mukava tavata mies, joka pitää feministikirjailijasta
- Osui ja upposi. - Minun täytyy mennä. - Voit tulla takaisin, koska vain haluat.
Kunhan et sytytä mitään palamaan.
Näkemiin.
Se on niin kaunis.
- Haloo, Wu:lla. - Alyssa?
- Puhelimessa. - Täällä on Tessa, toimistolta.
- Ai, terve. - Jätin muutaman viestin, oletko saanut ne?
- En, olen pahoillani. - Eräs Nicole on kysellyt työpaikkasi numeroa pari kertaa.
Kerroin hänelle sääntömme, asiakkaiden numeroiden antamisesta.
Mutta kerroin soittavani sinulle itse, välittääkseni viestin.
Kiitos, soitan hänelle.
Hyvä on.
- Haloo? - Hei, minä täällä.
Olen ollut huolissani, kun en ole kuullut sinusta vähään aikaan.
- Jätin ainakin kymmenen viestiä. - Minulla ei ole sitä numeroa enää.
- Miksi? - Kukaan muu, kuin Jacob ei soittanut, joten hävitin sen.
- Vaivaako hän vieläkin sinua? - Eikö hän tee sitä aina
Hän on soittanut minullekin sata kertaa, etsiessään sinua.
- Hän ei vain tajua. - Kyllä hän pääsee sinusta yli.
He pääsevät aina.
Onko kaikki hyvin?
Luulen näkeväni asioita.
Mitä tarkoitat?
Ei se ole mitään.
Se taitaa olla vain stressiä. Sinun täytyy rentoutua.
- Tiedän. - Joten...
- Miten uusi työsi? - Se on ihan kiva.
Se on erilaista, kuin mikään aiemmin tekemäni, mutta -
pidän siitä. Täällä on erittäin rauhallista ja hiljaista.
- Millainen uusi pomosi on? - Hän on kiva.
Vähän outo välillä.
Heillä on paljon outoja perinteitä.
Näen heidät usein polttamassa asioita etupihalla.
Ketä kiinnostaa, kunhan se ei ole palkkashekkisi, eikö?
Aivan. En itse asiassa saisi käyttää tätä puhelinta, joten...
Mutta, jos haluat tavoittaa minut, soita toimistolle ja jätä viesti.
- Voinhan edelleen lähettää sähköpostia? - Tuota, et voi.
Täällä ei ole verkkoyhteyksiä saatavilla.
- Se on syvältä. - Hän on hieman vanhoillinen.
Enkä haluaisikaan olla koko ajan tavoitettavissa.
Koita pärjätä, tarvitset sen työn.
Kun saat tarpeeksi rahaa säästöön, voit hankkia oman paikan ja jatkaa elämääsi.
Minun täytyy lopettaa. Jutellaan myöhemmin.
- Selvä. - Moi.
Mistä löysit tuon mekon?
Se oli kaapissani. Se on niin kaunis, että minun oli sovitettava sitä päälleni.
Se istuu täydellisesti.
- Pidätkö siitä? - Ota se pois päältäsi.
- Minun täytyy keskittyä muihin asioihin. - Kyllä, rouva.
Mei-Ling.
Haloo? Haloo?
Se tyttö on tulossa tänne. Tapa hänet. Tapa hänet.
Hänen on kuoltava.
- Neiti Wu? - Mitä, kultaseni?
Sain kaikki laatat puhdistettua, kuten pyysit -
- ja kaikki pyykit on pesty. - Kiitos.
- Oliko vielä jotain muuta tehtävää? - Ei, tämä taisi olla tässä.
Menisit rentoutumaan. Ota vaikka kuuma kylpy.
Teet loistavaa työtä.
- Oliko sinulla vielä jotain? - Löysin tämän huoneestani. Kuka on Mei-Ling?
En ole kuullut sitä nimeä pitkään aikaan.
- Asuiko hän täällä? - Asui.
Hän oli taloudenhoitajamme ennen sinua.
Hän asui täällä muutaman vuoden.
Hän on kaunis.
Niin on. Muistutat itse asiassa aika paljon häntä.
Goshan tyttöjä. Eräänä päivänä hän lähti.
- Miksi? - Miehen takia.
Mikä sinua vaivaa? Olet huolimaton.
Sattuiko sinuun? Verenvuoto voi olla huono merkki.
Pyhä henki, ota vastaan lahjamme, ennen kuin matkaat turvassa ja jätät meidät rauhaan.
Tästä päivästä alkaen, palvomme sinua tätini kanssa aavefestivaaliin saakka.
Tämänpäiväisen johdosta, ota vastaan iso auto ja talo, sekä Rolex-kello...
Alyssa. Sinun täytyy auttaa minua.
Onko siellä ketään?
Auttakaa joku minua.
- Murhaaja. - Onko siellä ketään?
Alyssa. Alyssa, herää.
Oletko kunnossa?
Mitä on meneillään?
Mennään sisälle. Siivoa tämä sotku, täti.
Tämä on Alyssan vastaaja. Jätä viesti.
Alyssa, minä täällä.
Missä olet? Olen huolissani sinusta.
Olen ajellut koko yön etsien sinua, toivoen että olet kunnossa.
En edes tiedä, missä olen tällä hetkellä.
En kestä tätä. Minä...
Minun täytyy saada puhua kanssasi.
Miksi et vastaa soittoihini? Mitä oikein tein sinulle?
Miksi teet tämän?
Tiedätkö mitä? Olet vitun huora. Vihaan sinua.
Olet varmaan nytkin panemassa jotain kundia.
Ensin jätät minut ja sitten menet pilaamaan jonkun toisen elämän vai?
Olet samanlainen huora, kuin äitinikin.
Hyvä on. Pidä poikaystäväsi, minua ei kiinnosta.
Älä ikinä soita minulle. Se on loppu nyt. Tämä on tässä.
Vittu! Vittu!
Tämä on Alyssan vastaaja. Jätä viesti.
Hei. Olen pahoillani, mitä sanoin äsken.
Minuun vain... Sattuu niin paljon.
Haluan sinun soittavan, kun kuulet tämän.
En mene minnekään. Soita minulle takaisin.
Puhutaan piakkoin.
Alyssa.
Alyssa, tule tänne. Auta minua.
TW.
Anna minun olla. Jätä minut rauhaan.
Vittu.
Apua!
Voi Luoja. Mitä minulle tapahtuu?
Auta meitä. Auta meitä.
- Lopettakaa. - Auta meitä.
Auta meitä.
- Murhaaja. - Mitä haluatte minusta?
- Murhaaja. - Lopettakaa, olkaa kilttejä.
Murhaaja.
Jättäkää minut rauhaan. En kestä tätä enää.
Alyssa. Oletko kunnossa?
En kestä tätä enää. Ne eivät lopeta.
- Ne eivät jätä minua rauhaan. - Ketkä?
Nuo. Ne ihmiset.
Aaveet.
Hänen on täytynyt häiritä henkiä jotenkin. Täytyy polttaa enemmän lahjuksia heille.
Alyssa, kuuntele.
Kiinalaisen aaveidenkuun aikana jos loukkaat aavetta, -
sinulla on huonoa onnea koko kuukauden ajan.
- On äärimmäisen tärkeää noudattaa ohjeita. - Mitä ohjeita?
Kaikilla perinteillä on ohjeensa.
Tämän kuukauden aikana ei saa viheltää.
Koska se kutsuu heidät taloosi.
Ja jos olet ulkona ja kuulet jonkun -
kutsuvan nimeäsi, et saa kääntyä katsomaan.
Mutta kaikkein tärkeintä -
on kunnioittaa lahjuksia, -
eikä koskaan sotkea ruokaa tai tuhkaa.
- Mutta astuin... - Älä sano enempää.
Huomenna poltan lisää lahjuksia niin olet turvassa.
Mutta muista, jos jätät ne rauhaan, -
ne jättävät sinut rauhaan. Ymmärsitkö?
Jos jätän ne rauhaan, ne jättävät minut rauhaan.
Olet turvassa.
Huomenta. Nukuitko hyvin?
En oikeastaan. Mikä tämä on?
Se on Kiinalainen vartija nimeltään Chung Kwai.
Se saalistaa aaveita. Kaikki aaveet pelkäävät häntä.
Laiton hänet siihen suojelemaan huonettasi.
Kiitos, ehkä.
Blake, moi.
- Mitä teet täällä? - Tämä on sinulle.
Koska pidät lukemisesta.
Hevosten biologia. Kirjoittanut tohtori Blake Reesy.
- Oletko se sinä? - Olen, signeerasin sen sinulle.
Kiitti.
Olen otettu. Luen sen heti, kun ehdin.
Tämä on hieno paikka.
Olen asunut täällä kauan, enkä koskaan ole käynyt täällä.
Ei kovin naapurimaista.
Minun ei pitäisi päästää ketään sisään, eikä täällä ole ketään muuta.
Se on yksi neiti Wu:n säännöistä.
Etkö ole koskaan rikkonut niitä?
No, pidän työstäni ja haluaisin pitää sen.
Sinun olisi paras mennä.
Älä hätäile, näin hänen ajavan taloni ohi vanhan naisen kanssa hetki sitten.
Haluatko jotain juotavaa?
- Mikä ettei. Mitä löytyy? - Katsotaan.
Martini, tuplaviski, -
- vettä? - Vesi käy oikein hyvin.
Olet siis kirjailija?
Silloin tällöin. Olen kirjoittanut vasta yhden kirjan, mutta toinen on jo työn alla.
Päätyökseni kasvatan hevosia tilallani.
- Olen eläinlääkäri. - Eläinlääkäri?
Vau. Se on jännittävää.
- Oletko naimisissa? - En.
Olet siis sinkku osa-aikakirjailija, -
eläinlääkäri ja pidät hevosten kasvattamisesta.
Oletko homo?
Aika hyvä.
Tämä on ensimmäinen tänne rakennettu talo.
Wu:n suku osti suurimman osan maista, mutta sitten yhtäkkiä myivät ne pois.
Hän on todellakin vanhoillinen.
Kauanko olet asunut täällä?
Ostin paikan kuusi vuotta sitten. Kesti hetken tottua yksinäisyyteen, -
mutta ole oppinut pitämään siitä.
- Entä itse? - Kyllästyin kaupunkielämään. - Oliko se noin rankkaa?
Oli.
Löysin tämän huoneestani.
Tunnetko hänet?
Ei, en tunne. Miksi kysyt?
Hänen nimensä on Mei-Ling. Hän oli täällä taloudenhoitajana ennen minua -
ajattelin vain...
Tohtori Reesy.
Mitä sanoin vieraiden kutsumisesta ilman lupaani?
- Tiedän, mutta hän... - Minun täytyy mennä nyt.
- Kiitos vedestä. - Saatan sinut ulos.
- Mitä teet täällä? - Tulin tutustumaan uuteen tyttöön.
Hän ei tarvitse ystäviä, varsinkaan sinunlaisiasi.
Mitä tuolla tarkoitat?
Hyvästi, tohtori Reesy.
Mietin, että...
Alyssa.
- Niin? - Tule tänne.
Hyvä on.
- Pidätkö viinistä? - Pidän.
Tässä. Tämä punaviini tekee sinulle hyvää.
Mitä juhlimme?
Mennään istumaan.
Anteeksi, että oli töykeä sinulle aiemmin.
Minulla tuntuu olevan paljon huonoa onnea.
Muistatko, kun kysyit Mei-Lingistä taannoin?
- Muistan. - Mies, jonka kanssa hänellä oli suhde, -
oli Blake.
Niinkö? Hän sanoi, ettei tunne häntä.
En ole yllättynyt.
Hän on valehtelija.
Mitä tapahtui?
Oletko varma, että haluat kuulla?
Olen.
Tuota... Mei-Ling oli hyvä tyttö.
Erittäin hiljainen.
Täällä tulee yksinäiseksi, tiedäthän?
Aluksi en ajatellut sen olevan mitään.
Sitten huomasin, ettei hän tullut kotiin yöksi.
Näin heidän suutelevan metsässä, muutaman kerran.
Eihän se oikeastaan minulle kuulu, -
mutta sitten hän alkoi unohtaa päivittäisiä askareitaan ja -
väitti minulle vastaan asioista.
Toivoin, että asiat kääntyisivät parempaan.
Sitten eräänä yönä...
Hän juoksi talolle.
Huutaen ja verta vuotaen.
Olin kauhuissani. Hänelle oli sattunut jotain.
Hänet oli hakattu.
- Luoja. Oliko se Blake? - Hän oli viimeinen, joka näki Mei-Lingin sinä yönä.
Tosin hän kielsi sen.
Puhdistimme hänet ja hänen haavansa paranivat.
Hän ei suostunut kertomaan, kuka sen teki. Hän vain hyväksyi sen.
Aikaa kului ja Blake lopetti täällä käymisen.
Mei-Lingistä tuli entistä masentuneempi.
Ihan kuin elämänvoima olisi imetty häneltä pois.
Missä hän nykyään on?
En oikeastikaan tiedä.
Hän katosi.
Eräänä päivänä huomasimme hänen huoneensa olevan tyhjä.
Tämä oli jätetty hänen sängylleen.
Rakas, neiti Wu. Elämästäni on tullut tyhjä.
En kestä yksinäisyyttä.
Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
- Mei-Ling. - Tämä tapahtui kaksi kuukautta sitten.
Eikö poliisi tai hänen perheensä etsinyt häntä?
Tuota, hän pakeni, eikä halunnut tulla löydetyksi.
Lisäksi hän oli laittomasti tässä maassa.
Luulisin poliisin olevan viimeisiä, joita hän haluaa nähdä.
Niin surullista.
Alyssa... En halua pelotella sinua.
Mutta, jos olisin sinä...
Pysyttelisin kaukana hänestä.
- Haloo? - Hei, Nicole.
Olet hereillä myöhään.
- Niin, en saa unta. - Mikä hätänä?
En tiedä, mikä minulla on ollut viime aikoina.
Luulen tulevani hulluksi.
Se voi johtua yksinäisyydestä.
Oletko koskaan nähnyt niin todenoloista unta, ettet tiedä oliko se totta vai ei?
Joskus... Kaikkihan ovat.
Näen jatkuvasti... Asioita.
- Porukkaa. - En pysy kärryillä.
- Uskotko henkiolentoihin? - Nyt ymmärrän, uskot siis näkeväsi aaveita?
En enää tiedä, mihin uskoa.
- Neiti Wu tuntuu uskovan siihen. - Odota. Uskooko neiti Wu, että näet aaveita?
Hän uskoo, että olen mahdollisesti loukannut niitä
Ja sinä uskot häntä?
Alyssa, ei ole ihme, että näet asioita. Pelottelet itse itseäsi.
Niin, se varmaan johtuu hänen kertomista tarinoista.
Muistatko, kun olimme pieniä?
- Kun pojat kielsivät meitä menemästä siihen pimeään tunneliin? - Se oli pelottavaa.
He sanoivat siellä olevan vanhan noita-akan, joka söisi meidät, jos menisimme sinne.
Ja me vielä uskoimme niitä paskiaisia.
En mennyt lähellekään sitä tunnelia sen jälkeen.
Tämä on sama asia. Pelkoa vihjailun kautta.
Älä anna hänen pelotella sinua vanhoilla tarinoillaan.
Olet varmasti oikeassa.
Kiito, kun juttelit kanssani.
Pärjäätkö varmasti?
Kyllä pärjään.
Minun täytyy lopettaa. Jos jään kiinni soittamisesta, olen pulassa.
- Hyvä on, heippa. - Moi.
Jessus, Nicole.
Mitä helvettiä teet täällä, vitun psykopaatti?
Soitin, soitin ja soitin...
Mutta kukaan ei koskaan vastaa.
Miksi, Nicole?
Tunnen itseni aliarvostetuksi.
Haluan tietää, missä hän on.
Sanoin sinulle, hän ei ole täällä.
Senkin valehteleva huora.
Älä pelleile kanssani. Missä hän on?
Tiedän, että hän on täällä. Haistan vieläkin hajuveden, jonka ostin hänelle.
Ja haistan myös valehtelijan.
Mikä teitä oikein vaivaa? Kukaan ei koskaan kuuntele minua.
Haluan tietää, missä hän on.
En halua satuttaa sinua, haluan vain löytää hänet.
Minulla on hänelle asiaa. Meillä on puhuttavaa toisillemme.
Kerro! Älä pakota minua tekemään tätä.
Kerro! Avaa se vitun suusi, ja kerro minulle! Nyt!
Olen pahoillani. En tarkoittanut...
Tämä on sinun syytäsi.
Hei, Alyssa. Tämäpä mukava yllätys.
Jos tulit katsomaan hevosiani, joudut pettymään.
- Mikä saa sinut tänne? - Olet pelkkä valehtelija.
- Anteeksi? Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
Mei-Lingiä. Muistatko nyt?
Et ymmärrä.
- Mistä sait tämän? - Mitä teit hänelle?
En mitään. Hän halusi mennä tapaamaan perhettään. Niin hän ainakin sanoi minulle.
- Valehtelet. - Hyvä on, tunsin hänet.
Meillä oli pieni romanssi ja se siitä.
Hän halusi, että vien hänet kaupunkiin, pois neiti Wu:n luota, ja niin tein.
- Pidimme hauskaa ja sitten hän lopetti käymisen. - Hakkaaminen ei kuulu suhteeseen. - Hakkaaminen?
- Mitä oikein tarkoitat? - Pysy kaukana minusta.
Alyssa, odota.
Kahdeltatoista huomenna käy hyvin.
Tarkistan hänen tilanteen, mutta hän on yleensä hyvin joustava.
Kerron hänelle avaimesta. Istu alas, tulen aivan pian.
Se käy hyvin, rouva Robertson.
Hyvää päivän jatkoa, kuulemiin.
Päivää, miten voin auttaa?
Tuoksut hyvälle.
Kiitos.
Nämä ovat kauniit.
Ovatko ne uudet?
Itse asiassa, on.
Mikä saa sinut tänne tänään?
- Tarvitsetko taloudenhoitajaa? - Itse asiassa, kyllä.
Etsin erästä tiettyä henkilöä.
- Voit varmaan kertoa, missä hän työskentelee? - Tuota...
Emme saa antaa asiakkaidemme henkilökohtaisia tietoja.
Joudumme siitä pulaan.
Ymmärrän.
En halua sinulle hankaluuksia.
Ketä sinä etsit?
- Tyttöystävääsi? - Hän on siskoni.
Olen yrittänyt soittaa hänelle jo viikkoa, mutta turhaan.
Olen huolissani hänestä. Isämme on vakavasti sairas ja -
perheemme tarvitsee häntä.
- Odota hetki. Mikä sanoitkaan hänen nimensä olleen? - Alyssa.
Alyssa Barns.
Tässähän se on. Hän on töissä Wu:n asunnolla.
Sinne on aika pitkä matka. Olen yrittänyt täyttää sitä paikka jo kauan.
Tässä on osoite.
- Kiitos, kultaseni. - Jos tarvitset reittiohjeita tai...
Mitä tahansa.
Numeroni on kääntöpuolella.
Älä edes kuvittele.
Hei! Mitä helvettiä oikein teet täällä?
Olin...
- Olit mitä? - Mitä tuolla on?
Se on kuollut hevonen.
- Valehtelet. - Niinkö? - Suoritatko hautaukset aina öisin?
- Miten niin? Onko se rikos? - Pysy kaukana minusta.
Hei, tule takaisin.
Pyhät Henget, suojelkaa koko perhettäni.
Täysikuu on käsillä, jatkamme edelleen lahjusten antamista.
Kun saavutte, ohittakaa meidät -
ja jatkakaa turvallisesti matkaanne.
Valehtelija.
Murhaaja. Murhaaja.
- Alyssa, oletko kunnossa? - Olen.
- Mitä tapahtui? - Olen kunnossa.
Vie hänet sisään. Hiero voidetta häneen.
- Pidä kiinni. - Seuraa minua.
Antaisitko tuon kipon?
Voitko jo paremmin?
Luulisin. Taisin pyörtyä jälleen.
Niin taisit. Löysimme sinut makaamasta terassilta.
Olet kunnossa. Makasit siellä ihan kuin olisit nukkunut.
Muistan nähneeni jotain ja...
Kuuntele, tänään on viimeinen yö aaveiden kuusta.
Sinun kuuluisi olla iloinen. Koska tiedät, että helvetin kuningas, -
tulee keräämään kaikki henget -
ja vie ne takaisin helvettiin. Et näe niitä enää huomenna.
Kun muistat noudattaa sääntöjä ensi vuonna, niin he suojelevat sinua. Ja olet onnekas.
- Täytyy palata töihin. - Voit levätä, jos haluat.
- Parempi saada hommat valmiiksi. - Alyssa, sinulle on viesti.
- Niinkö? - Se on pöydän päällä.
Tessa Arkhamin toimistolta soitti. Soita huomenna kello 9:00. Neiti Wu.
Minulla oli aikoinaan pikkuveli, mutta lähetimme hänet pois.
Hän oli sairas, lopulta hän kuoli.
Hän katosi. Eräänä päivänä huomasimme hänen huoneensa olevan tyhjä.
Tämä oli jätetty hänen sängylleen.
Käsiala on täysin samanlainen.
Luoja. Tämä sana.
Hei!
Helvetin portit sulkeutuvat pian. Auta meidät pois.
Murhaaja. Murhaaja.
Alyssa, tule luokseni. Auta minua.
Murhaaja.
Haluan kostoni. Haluan oikeutta.
Alyssa? Oletko siellä?
- Menossa jonnekin? - Tuota, olin menossa... - Luulin, että meillä oli sopimus.
- Meillä on. Mutta... - Tiedän, että olet tutkinut paikkoja.
Taloudenhoitajaksi olet järkyttävän sottainen.
Olen miettinyt. Tämä ei toimi. Olet erotettu!
Alyssa. Helvetin portit sulkeutuvat pian. Auta meitä.
Hei! Päästäkää minut pois!
- Mitä teen kanssasi? - Neiti Wu, ole kiltti. Tiedät, että teit väärin.
Pidän sinusta, mutta jos hoitaisit omat asiasi, etkä nuuskisi minun asioitani, -
olisimme hyviä ystäviä. Mutta ystäviä tulee ja menee.
- Miksi tapoit hänet? - Tapoin? Miksi haluat, että vaikutan murhaajalta?
- Vapautin heidät. - Olet murhaaja.
Sinun kaltaisesi eivät koskaan voi ymmärtää uskomuksiamme.
Mikä sinä olet minua tuomitsemaan?
Itse pidät ristiä kaulallasi, mutta et edes usko siihen.
Syyllisyys ja tarkoituksettomuus ovat maallisia rituaaleja.
- Palvotte Jumalaanne omiin tarkoituksiinne. - Miten saatoit tehdä sen?
Vanhempani uskoivat Yong Kwai-Chaihin. Lapsipaholaisen ylösnousemukseen.
Myin heidät kalliilla. Sukupolvien ajan, sukulaiseni -
tekivät omaisuuksia tällä. Lopulta meitä alettiin vainota.
Onnemme kääntyi ja meidätkin kirottiin.
Pikkuveljeni syntyi invalidina.
Se oli huonon onnen merkki.
Joten eristimme hänet muista.
Se ei auttanut. Huono onni jatkui.
Minun täytyi suojella perhettäni.
- Hänet piti lähettää pois. - Lähettää pois? Tarkoitat, että murhata.
En odota sinun ymmärtävän. Onnea ei voi toivoa.
Sillä on oma rakenteensa. Sääntöjä ja uhrauksia on tehtävä.
Vanhempani tiesivät säännöt ja kunnioittivat niitä.
Onnea ei voi saavuttaa ilman uhrauksia.
Olet sairas narttu.
- Varo kieltäsi tai katkaisen sen. - Murhaaja.
Tänään on viimeinen yö. Tiedätkö, mikä sulkee helvetin portit?
Lahjukseni eivät enää kelpaa. Sinä loukkasit aavetta ja nyt ne ovat vihaisia.
Haluan kostoni. Haluan oikeutta.
- Kaikki on sinun syytäsi. - Tule takaisin.
Neiti Wu, päästä minut pois. Päästä minut pois täältä.
Murhaaja.
Sinun on kuoltava.
Petit minut. Petit minut.
Murhaaja.
Alyssa, mitä oikein teet? Irrota minut heti.
Minulla on rahaa. Kerro hintasi.
Saat vaikka kaiken.
Saat autoni, koruni yläkerrasta. Kerro, saat kaiken.
En halua kuolla.
Eivät hekään halunneet.
Alyssa, tule takaisin. Tule takaisin.
Alyssa.
Ajattelin tappaa itseni, sitten mieleeni juolahti, -
että jos kuolet, olen todella yksinäinen.
En halua olla yksin. En enää. Haluan sinut.
Rakastan sinua, Alyssa.
Ollaan yhdessä. Ei enää yksinäisiä öitä, eikä murheita huomisesta.
Kuoleman on oltava parempi kuin elämä. Ajattele sitä.
Ikuisuus. Loppumaton rakkauden kehä.
Sinä ja minä, yhdessä ikuisesti.
Jacob, kuuntele.
Haluan kostoni. Haluan oikeutta.
Murhaaja.
- Olet hullu, päästä irti. - Se tuntuu vain hetken, sitten se on ohi.
- Sinä ensin. - Ei.
Murhaaja.
- Murhaaja. - Vain muutama kärsimyksen hetki, sitten pääsemme taivaaseen.
Yhdessä. Ikuistetaan tämä hetki suudelmalla.
Päästä irti hänestä.
Onko hän uusi poikaystäväsi?
Tiedät, etten ole mustasukkaista tyyppiä, mutta olet minun tyttöni.
Alyssa, päästä minut irti.
Murhaaja. Murhaaja.
- Murhaaja. - En halua kuolla. En halua kuolla.
Murhaaja. Murhaaja.
Tämä on ohi.
Lähdetään pois täältä.
YKSI VUOSI MYÖHEMMIN
Se kaikki vaikutti unelta.
Toivon vain, että voisin herätä.
Palasin kaupunkiin, mutta muistot seuraavat minua kaikkialle.
Vuosi sitten tähän aikaan luulin, että elämäni oli vasta alussa.
Se ei kuitenkaan koskaan palaa ennalleen.
En tule koskaan ymmärtämään tämän maailman pahuutta.
Mutta minua lohduttaa tieto, että aina pahat eivät jää rangaistuksetta.
Neiti Wu ja Chen-täti polttivat rahaa ja suitsukkeita lahjuksina kuolemalle.
Mutta oikeudenmukaisuudella ei ole hintaa uhrille.
Neiti Wu sanoi, että jos noudatan sääntöjä seuraavana vuonna, -
minua suojeltaisiin ja minulla olisi hyvää onnea.
Tänään poltan näitä lahjuksia, en onnen tai suojelun, -
vaan Mei-Lingin, TW:n ja parhaan ystäväni Nicolen vuoksi.
Voin vain toivoa, että heidän sielunsa eivät vaella, -
vaan löytävät rauhan.
Alyssa...
SubFinland. Org